[보도자료] 화학용어 KS표기법 국제기준으로 대폭 바뀐다… 독일·일본식 용어 퇴출

산업통상자원부(구 산업자원부) 기술표준원 소재부품표준과 보도자료

등록일 2005.03.30 14:25:20 , 게시일 2005.03.30 17:15:00

요오드·게르마늄등 독일어·일본어식 원소이름·화학용어가 글로벌시대에 맞게 새롭게 바뀐다.

산업자원부 기술표준원은 독일어식 및 일본어식으로 사용해오던 화학용어를 국제기준에 맞는 표기법으로 개선하고 주요한 원소이름 109종 및 화합물 용어 325종에 대한 새 표기법을 KS규격으로 제정·시행한다.

KS규격의 상당수 용어가 세계적으로 통용되는 용어표기와 다르고 국제기준에도 맞지 않는다는 학계의 지적과 산업발전으로 새롭게 나타난 용어의 표기에 대한 통일성을 기하기 위해 3000여종에 관련된 KS규격을 연차적으로 개정해 나갈 예정이다.

새표기법은 대한화학회에서 국제순수 및 응용화학 연합(IUPAC)이 정한 국제기준에 맞게 만든 ”화합물 명명법”을 토대로 각 분야 전문가들의 의견을 종합해 마련됐다.

산자부 기술표준원 김익수 소재부품표준과장은 “용어가 새롭게 바뀌면 산업분야에서 일시적으로 혼란이 우려되지만 국제화된 표기법의 시행으로 산업체에서는 화학정보의 국제교류, 화공약품성분표기 및 수출입절차등이 원활해지는 등 국내 산업발전에 크게 도움이 될 것”을 예상하고 있다.

참고로 새 표기법은 외래어 표기법을 기준으로, 국제기준의 명명법의 원칙을 최대한 존중해 세계적으로 통용되는 발음에 가깝게 정해진 것이다.

이에 따라 원소이름은 요오드(iodine)가 아이오딘, 크롬(chromium)은 크로뮴, 티탄(titanium)은 타이타늄, 게르마늄(germanium)은 저마늄, 브롬(bromine)은 브로민, 크세논(xenon)은 제논, 란탄 (lanthanum)을 란타넘 등으로 표기가 바뀐다.

화합물 용어도 구성원소 이름이 드러나도록, 중크롬산칼륨(K2Cr2O7, potassium dichromate)을 다이크로뮴산 칼륨으로 표기하며, 탄화수소에서 어미가 ‘～ane’, ‘～ene’, ‘～yne’은 각각 ‘～에인”, ‘～엔’, ‘～아인’으로 바뀌어 프로판(propane)을 프로페인으로 표기되며, ‘cy～’, ‘hy～’, ‘ty～’, ‘xy～’는 각각 ‘사이～’, ‘하이～’, ‘타이～’, ‘자이～’로 변경돼 크실렌(xylene)이 자이렌으로 표기된다.

다만 갑작스런 표기변경에 따른 지나친 혼란을 피하기 위해 예외적으로 나트륨(sodium)과 칼륨(potassium)의 경우는 지금까지 사용한대로 표기를 허용하되 IUPAC 이름인 ‘소듐’과 ‘포타슘”으로도 병행해 사용토록 했다. 아울러 비닐(vinyl)‘이나 비타민(vitamin) 같은 ”vi”도 당분간 ’바이닐‘과 ’바이타민‘으로 병행 표기된다.

기술표준원 김익수 과장은 “새용어 사용으로 인한 혼란방지와 산업과의 연계성을 높이기 위해 관련 내용을 기술표준원 홈페이지에 게시해 일반인들이 쉽게 접근하여 이해할 수 있도록 하고, 표준화학용어집을 발간, 관련업계에 배포해 산업분야에 미치는 영향을 최소화할 방침”임을 밝혔다.

문의: 산자부 기술표준원 소재부품표준과 이현자연구관 02-509-7293 (hyunja@mocie.go.kr)
정리: 산업자원투데이 김윤미(news@mocie.go.kr)

References: 산업통상자원부 홈페이지

---

보도 첨부자료

화학용어 KS 표기법 국제기준으로 대폭 바뀐다

‘요오드’를 ‘아이오딘’ ,‘프로판’을 ‘프로페인’, 일본식 용어표기 퇴출

독일어식 및 일본어식으로 사용해오던 화학용어가 국제기준에 맞는 표기법으로 개선하고 주요한 원소이름 109종 및 화합물 용어 325종에 대한 새 표기법을 KS규격으로 제정하여 시행에 들어간다고 산업자원부 기술표준원은 밝힘.

• KS규격의 상당수 용어가 세계적으로 통용되는 용어표기와 다르고 국제기준에도 맞지 않는다는 학계의 지적과 산업발전으로 새롭게 나타난 용어의 표기에 대한 통일성을 기하기 위해 3000여종의 관련된 KS규격을 연차적으로 개정해 나갈 예정임
  • 새표기법은 대한화학회에서 국제순수 및 응용화학 연합(IUPAC)이 정한 국제기준에 맞게 만든 ‘화합물 명명법’을 토대로 각 분야 전문가들의 의견을 종합하여 마련됐음

동 표기법은 교육인적자원부와 학계 공동으로 마련한 것으로 용어가 새롭게 바뀌면 산업분야에서 일시적으로 혼란이 우려되지만 국제화된 표기법의 시행으로 산업체에서는 화학정보의 국제교류, 화공약품성분표기 및 수출입절차등이 원활해지는 등 국내 산업발전에 크게 도움이 될 것으로 예상됨

새 표기법은 국제기준의 명명법의 원칙을 최대한 존중, 세계적으로 통용되는 발음에 가까우면서 외래어 표기법에 따라 정해진 것임.

• 원소이름은 요오드(iodine)가 아이오딘, 크롬(chromium)은 크로뮴, 티탄(titanium)은 타이타늄, 게르마늄(germanium)은 저마늄, 브롬(bromine)은 브로민, 크세논(xenon)은 제논, 란탄 (lanthanum)을 란타넘 등으로 바꾸어 표기함.
• 화합물 용어도 구성원소 이름이 드러나도록 , 중크롬산칼륨(K₂Cr₂O_7, potassium dichromate)을 다이크로뮴산 칼륨으로 표기하며, 탄화수소에서 어미가 ‘～ane’, ‘～ene’, ‘～yne’은 각각 ‘～에인’, ‘～엔’, ‘～아인’으로 바꾸어 프로판(propane)을 프로페인으로 표기하며, ‘cy～’, ‘hy～’, ‘ty～’, ‘xy～’는 각각 ‘사이～’, ‘하이～’, ‘타이～’, ‘자이～’로 변경하여 크실렌(xylene)을 자이렌으로 표기함.
• 다만 갑작스런 표기변경에 따른 지나친 혼란을 피하기 위해 예외적으로 나트륨(sodium)과 칼륨(potassium)의 경우만 지금까지 사용한대로 표기를 허용하되 IUPAC 이름인 ‘소듐’과 ‘포타슘‘으로도 병행해 사용토록 함. 마찬가지로 비닐(vinyl)‘이나 비타민(vitamin) 같은 ‘vi’는 당분간 ’바이닐‘과 ’바이타민‘으로 병행 표기함.

기술원은 새용어 사용으로 인한 혼란방지와 산업과의 연계성을 높이기 위해 관련 내용을 기술원 홈페이지에 게시해 일반인들이 쉽게 접근하여 이해할 수 있도록 하고, 표준화학용어집을 발간, 관련업계에 배포해 산업분야에 미치는 영향을 최소화할 예정임.

화학용어 주요 내용

1. 원소이름
독일어 이름이나 독일어식 표기로 나타내던 원소의 이름은 모두 IUPAC 이름으로 바꿈

• F 플루오르 → 플루오린 (fluorine)
• Ti 티탄 → 타이타늄 (titanium)
• Cr 크롬 → 크로뮴 (chromium)
• Mn 망간 → 망가니즈 (manganese)
• Ge 게르마늄 → 저마늄 (germanium)
• Se 셀렌 → 셀레늄 (selenium)
• Br 브롬 → 브로민 (bromine)
• Nb 니오브 → 나이오븀 (niobium)
• Mo 몰리브덴 → 몰리브데넘 (molybdenum)
• Sb 안티몬 → 안티모니 (antimony)
• Te 텔루르 → 텔루륨 (tellurium)
• I 요오드 → 아이오딘 (iodine)
• Xe 크세논 → 제논 (xenon)
• La 란탄 → 란타넘 (lanthanum)
• Tb 테르븀 → 터븀 (terbium)
• Yb 이테르븀 → 이터븀 (ytterbium)
• Ta 탄탈 → 탄탈럼 (tantalum)
• Cf 칼리포르늄 → 캘리포늄 (californium)
• Es 아인시타이늄 → 아인슈타이늄 (einsteinium)

2. 화합물 용어에서 가능하면 구성 원소 이름이 드러나도록 표기함

• BF₃ 플루오르화붕소 → 플루오린화 붕소 (boron fluoride)
• KBr 브롬화칼륨 → 브로민화 칼륨 (potassium bromide)
• NaI 요오드화나트륨 → 아이오딘화 나트륨 (sodium iodide)

3. 탄화수소에서 ‘～ane’, ‘～ene’, ‘～yne’은 각각 ‘～에인’, ‘～엔’, ‘～아인’으로 나타낸다. 단, 탄화수소의 유도체 등에서 ‘～an’은 ‘～ane’와 구별하여 ‘～안’으로 표기한다.

• methane 메테인
• ethene 에텐
• ethyne 에타인
• butane 뷰테인
• borane 보레인
• silane 실레인

4. ‘bi～’, ‘di～’, ‘tri～’, ‘iso～’는 각각 ‘바이～’, ‘다이～’, ‘트라이～’, ‘아이소～’로 표기함.

• bicyclo 바이사이클로
• dimethyl 다이메틸
• dioxin 다이옥신
• trimethyl 트라이메틸

5. ‘cy～’, ‘hy～’, ‘ty～’, ‘vi～’ ‘xy～’는 각각 ‘사이～’, ‘하이～’, ‘타이～’, ‘바이～’, ‘자이～’로 표기한다. 단, ‘gly～’는 ‘글리～’로 표기함

• cyanide 사이아나이드
• cylcohexane 사이클로헥세인
• aldehyde 알데하이드
• hydride 하이드라이드
• styrene 스타이렌
• vitamin 바이타민
• vinyl 바이닐
• xylene 자일렌
• glycol 글리콜

6. ‘th’는 ‘트’로 표기하는 것이 원칙이지만, ‘thio～’, ‘thy～’ 와 ‘ortho～’는 각각 ‘싸이오～’, ‘티～’ 와 ‘오쏘～’로 표기함.

• threonine 트레오닌
• thiosulfate 싸이오황산
• orthoester 오쏘에스터
• thymol 티몰

References: 산업통상자원부 홈페이지

---